Version d'un ouvrage traduit, by LE TON MITÉ

Version d'un ouvrage traduit

by LE TON MITÉ

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€7 EUR or more
LE TON MITÉ - Version d'un Ouvrage Traduit (LP)
Record/Vinyl + Digital Album
• Black vinyl
• Screen-printed outer sleeve
• MP3 Download Card
• Limited Edition of 210

Includes unlimited streaming of Version d'un ouvrage traduit via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Sold Out

1.	Nuages 02:06	buy track
2.	Les bons temps (orchestral) 01:55	buy track
3.	Feux d'artifice 01:09	buy track
4.	Jus de dune 02:06	buy track
5.	Gâteau 01:41	buy track
6.	Café 01:18	buy track
7.	Les martinets 03:38	buy track
8.	Place des amis perdus 02:13	buy track
9.	La lune rousse 01:00	buy track
10.	Trees taller than tales 01:48	buy track
11.	Les constellations 02:26	buy track
12.	L'orchestre d'apéro 01:03	buy track
13.	L'étang 01:51	buy track
14.	La porte 01:00	buy track
15.	Toits de Bordeaux 00:50	buy track
16.	Potagers 01:22	buy track
17.	火花が散るほどの出会いだったけど、僕たちは独立体なんだ 02:56	buy track
18.	Grenier 00:25	buy track
19.	Les bons temps (acapella) 02:22	buy track

about

When he looked at the sky & saw a cloud shaped like France from a backyard in Bordeaux in May 2006, McCloud Zicmuse decided not to go "home". Most good adventurers return to their native land to tell the stories of conquest. For him this would not be the case. Instead, like the mythic "hobo" of American folklore, he started years of international tours & couch surfing.

So, in the Fall of 2006, with friends from groups such as Chocolat Billy, Radikal Satan, Glen or Glenda & Coq au Métal, they decided to make a touring version of Le Ton Mité with McCloud (voice, guitar, keyboard), Céline Perier (cello), Jonathan Burgun (percussion), Medhi Michaud (guitar) & Christophe Ratier (alto clarinet & keyboards).

The result of their work is here: a collection of old and new songs sung in an approximate French. "Translated Works" is roughly what the title means: the work of a life transformed by new experiences & new directions. Presented for the first time to a large public in a limited vinyl edition of 200 discs, "Version d'un ouvrage traduit" is a work of sublime beauty & desire. The interplay of instruments create a punk/pointilistic chamber music, a fleshed out collection of stories harvested from years in Olympia, Washington & months on French soil.

credits

released April 1, 2012

Playing on this record : McCloud Zicmuse, Céline Périer, Jonathan Burgun, Medhi Michaud, Christophe Ratier
Recorded at studio Chaudelande nov06-apr07 by Xavier Besson and Manuel Pasdeloup
Mixed by Adrian Riffo
Drawings : Anne Brugni
Screen-print : Marion Jdanoff
Kythibong - 2012

license

about

kythibong records Nantes, France

contact / help

Contact kythibong records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Version d'un ouvrage traduit, you may also like:

Pyrrhicae
by Irene Wilde

Marvelous avant-garde pop music from this Indiana artist full of bravura vocals and chiaroscuro synths. Bandcamp New & Notable Oct 3, 2021
go to album
You've Fallen In Love
by THE MONA REELS

A remastered edition of a lost power pop classic from the Mona Reels, as hooky and joyous as ever. Bandcamp New & Notable Mar 5, 2024
go to album
Record Dealin' Dick EP
by THE MONA REELS

The Mona Reels take on record clerk mansplainers with catchy power pop on this lively new EP. Bandcamp New & Notable Oct 26, 2023
go to album
Without Love
by THE MONA REELS

The scope and ambition of this kaleidoscopic pop opus belies its DIY recording methods, but not its irresistible melodies. Bandcamp New & Notable Oct 20, 2021
go to album
Free Ways
by generifus

Poppy indie rock from Olympia, WA, fully in keeping with that city's tradition of playfulness and quirk. Bandcamp New & Notable Jan 31, 2018
go to album
Hang
by Foxygen

A 'big band' recording from L.A.'s Foxygen; upbeat glam rock straight from the '70s. Bandcamp New & Notable Nov 22, 2016
go to album
Anagrams
by Stephen Steinbrink

featured on Bandcamp Radio May 24, 2016
go to album